- ಒಂದು ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣಿನ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಪದ್ಯಗಳು - ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22, 2022
- ನೈನವೆ - ಮೇ 26, 2022
- ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ ಅಂಕ -೫ - ಜನವರಿ 30, 2022
ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿ ಬೋರ್ಹೆಸ್ (1899-1986)
ಇಡೀ ಮನೆಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು
ತೋಟದ ಕಂಬಿ ಗೇಟು
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆರಳಾಡಿಸಿದ ಪುಟದಂತೆ
ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ
ಒಮ್ಮೆ ಒಳ ಹೊಕ್ಕರೆ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ
ಭದ್ರಪಡಿಸಿ ಒಪ್ಪವಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ ನಿಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂಥ ಖಾಸಗಿ ಭಾಷೆ
ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನದ ಸಂಗತಿಗಳು.
ಮಾತಾಡುವ ಅಥವ ಬೇರೊಬ್ಬನಂತೆ ನಟಿಸುವ
ಅಗತ್ಯವೇನಿದೆ?
ಇಡೀ ಮನೆಗೆ ಗೊತ್ತು ನನ್ನನ್ನು,
ನನ್ನ ಆತಂಕಗಳು ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳ
ಅರಿವಿದೆ ಅವರಿಗೆ.
ಆಗಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಇದುವೆ –
ಬಹುಶಃ ದೈವ ನಮಗೆ ಈಯಬಹದಾದ್ದು:
ನೋಡಿ ಅಚ್ಚರಿಪಡಬೇಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಜಯ
ಗಳಿಸಬೇಕಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಬದಲು ಸುಮ್ಮನೆ ಒಳ ಬಿಟ್ಟರೆ ಸಾಕು
ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ,
ಮಾರ್ಗದ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ, ಮರಗಳಂತೆ.
Plainness
The whole house knows me
The garden’s grillwork gate
opens with the ease of a page
in a much thumbed book,
and once inside, our eyes
have no need to dwell on objects
already fixed and exact in memory.
Here habits and minds and the private language
all families invent
are everyday things to me.
What necessity is there to speak
or pretend to be someone else?
The whole house knows me,
they’re aware of my worries and weakness.
This is the best that can happen–
what Heaven perhaps will grant us:
not to be wondered at or required to succeed
but simply to be let in
as part of an undeniable Reality,
like stones of the road, like trees.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಳಿಗಾಗಿ
ಬೇಂದ್ರೆ ಸಂಗೀತ: ಒಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
ರೆಕ್ಕೆ ಇದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ಹೊಯ್ಸಳ ಕಾಲದ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಧಿ ಈ ದೇಗುಲ