ನಾಗರೇಖಾ ಗಾಂವ್ಕರ್

 “ಜಗದಗಲ ತುಂಬಿರುವ ನೋವಿನಲಿ ಪೆನ್ನದ್ದು ಅರಳುವವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಕವನವಾಗಿ ನೋವು ಸಾಯುವವರೆಗೆ ಕವನ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ನಿಲ್ಲುವವು ಸಾಂತ್ವನದ ಶಿಲುಬೆಯಾಗಿ’ ಕವಿತೆಯೊಂದು…

“ಶುಭ ಬೆಳಗು” ಮತ್ತು “ಸತ್ತಾಗ ನೊಣವೊಂದರ ಗುಂಯ್‍ಗುಡಿತ ಕೇಳಿದೆ”- ನಾಗರೇಖಾ ಗಾಂವ್ಕರ್ ಬರೆದ ಎರಡು ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆಗಳು

ಈ ಬೇಲಿಗಳೇ ಹಾಗೇ…ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದ ನೆಲದ ನಡುವೆನಟ್ಟನಡು ನಿಂತು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಹಾಯಾಗಿದ್ದು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಈ ಬೇಲಿಗಳೇ ಹೀಗೆ..ಗೂಟಗೂಟದ ನಡುವೆ ಹೊಸೆದಹಗ್ಗವೋ, ಬಳ್ಳಿಯೋ…

ಕರಾವಳಿಯ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿ ಮೀನಿನ ಮೂಲಕ, ಕೌಟುಂಬಿಕವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದವರು ಲೇಖಕಿ ನಾಗರೇಖಾ ಗಾಂವಕರ್.